Call for participation [EN-SL-SP-IT-GE]

[ENG]

Hub Meeting Ljubljana – Maribor

Uprisings against austerity and corruption are engulfing Europe and the Mediterranean. After Arab springs, occupations of squares in Spain, mass protests against austerity in Portugal and Italy, and dramatic resistance to the European crisis dictatorship in Greece, uprisings are virulently breaking out across Eastern Europe, most notably in Slovenia, Bulgaria and Croatia.

Uprisings across Europe and the Mediterranean are a massive expression of indignation against neoliberal governance and crisis dictatorship, and for a democratization of societies and for people’s control over commonwealth. What is attacked by the masses on the streets is corruption, privatization and expropriation. What is demanded are social rights and the rights of the commons.

These uprisings are also a clear expression of the crisis of representative democracy. While the slogan: No One Represents Us has became a hallmark call, people in the struggle are searching for social and political practices that would allow for constructing potent generators of social power for change. Our central questions now are: what would the constituent process be, and how to produce rights in times of the irreversible crisis of representative politics?

The grass roots movements in Slovenia are therefore calling for the hub meeting of European and Mediterranean movements in Ljubljana and Maribor, between April [11-13 -or- 18-20]. We want to organize a few days of workshops and encounters along this lines of focus: contribute to the production of common analyses and practices of movements around the key topics, such as the constituent process, and the production of rights and of the common welfare.  Therefore we call for grass root movements and initiatives to participate in this exchange of information, ideas and practices by organizing their own workshop. We are collecting proposals until Sunday 24th of March upon which we will make final program of the hub meeting. See you here!

[SLO]

Povezovalno srečanje Ljubljana – Maribor

Poziv k sodelovanju

Upori proti varčevalnim ukrepom so zajeli celotno Evropo in Sredozemlje. Po arabskih pomladih, zasedbi trgov po Španiji, množičnih protestih proti varčevanju na Portugalskem in v Italiji in dramatičnem uporu proti evropski krizni diktaturi v Grčiji, so se vstaje razširile po celotni Vzhodni Evropi, zlasti Sloveniji, Bolgariji in na Hrvaškem.

Vstaje po Evropi in Sredozemlju so množičen izraz ogorčenja nad neoliberalnim vladanjem in krizno diktaturo ter izražajo zahtevo po demokratizaciji družbe in nadzoru ljudstva nad skupnim dobrim. Množice na ulicah napadajo korupcijo, privatizacijo in razlastitev. Zahtevajo pa socialne pravice in pravice skupnega dobrega.

Te vstaje so tudi jasen izraz krize predstavniške demokracije. Medtem ko vse vstaje označuje značilno geslo Nihče nas ne predstavlja, iščejo ljudje znotraj samega boja družbene in politične prakse, ki bi omogočile ustvarjanje močnih orodij za družbene spremembe.

Samonikla gibanja v Sloveniji zato pozivajo na povezovalno srečanje evropskih in sredozemskih gibanj v Ljubljani in Mariboru med (11. in 13. ali 18. in 20.) aprilom. Želimo organizirati tridnevne delavnice in srečanja s poudarkom na: oblikovanje skupnih analiz in praks gibanj v zvezi s ključnimi temami kot so na primer proces oblikovanja novih družbenih dogovorov, redefiniranje pravic in pojma skupne dobrobiti.

[SPA]

Hub Meeting Ljubljana – Maribor
Convocatoria de participación:
Las revueltas contra la austeridad y la corrupción recorren Europa y el Mediterráneo. Después de la primavera árabe, las acampadas en las plazas en España, las protestas masivas contra la austeridad en Portugal e Italia y la resistencia a la dramática dictadura de la crisis europea en Grecia, las revueltas se extienden a través de Europa del Este, sobre todo en Eslovenia, Bulgaria y Croacia. Las revueltas en toda Europa y el Mediterráneo son una expresión masiva de indignación contra los gobiernos neoliberales y la dictadura de la crisis, exigiendo la democratización de la sociedad y el control de las personas sobre los bienes comúnes.
Lo que las masas combaten en las calles es la corrupción, la privatización y la expropiación. Lo que se reivindica son derechos sociales y derechos del procomún. Estas revueltas son también una clara expresión de la crisis de la democracia representativa.
Si bien el lema Nadie nos representa se ha convertido en un sello distintivo, la gente en lucha está buscando nuevas prácticas políticas y sociales que permitan la construcción de generadores de poder social para el cambio. Las preguntas centrales son ahora: ¿qué proceso constituyente debería darse y cómo producir los derechos en un momento de irreversible crisis de la política representativa?
Por esta razón los movimientos de base en Eslovenia convocan al Hub Meeting, encuentro de movimientos europeos y mediterráneos en Liubliana y Maribor, entre el [11 y 13/18, 20] de abril. Queremos organizar unos días de talleres y reuniones sobre estas pautas: contribuir a la elaboración de análisis y prácticas comunes de los movimientos en torno a cuestiones clave como proceso constituyente, producción de derechos y commonfare.

Por lo tanto hacemos una llamada a los movimientos de base y las iniciativas para que participen en este intercambio de información, ideas y prácticas mediante la organización de su propio taller. Estamos recogiendo propuestas hasta el domingo 24 de marzo, sobre las que vamos a elaborar el programa final del Hub Meeting. Nos vemos allí!

[ITA]

Hub Meeting Ljubljana – Maribor

Appello alla partecipazione

Le rivolte contro l’austerità e la corruzione stanno avvolgendo l’Europa ed il Mediterraneo. Dopo le primavere arabe, l’occupazione delle piazze in Spagna, le proteste di massa contro l’austerità in Portogallo ed in Italia, la drammatica resistenza alla dittatura della crisi europea in Grecia, le rivolte stanno virulentemente dirompendo per l’Europa orientale, in particolare in Slovenia, Bulgaria e Croazia.
Le rivolte attraverso l’Europa ed il Mediterraneo sono un’imponente espressione di indignazione contro la governance neoliberale e la dittatura della crisi, e per una democratizzazione delle società ed il controllo popolare sui beni comuni. Ciò che viene attaccato dalle masse nelle strade sono la corruzione, la privatizzazione e l’espropriazione. Cosa viene rivendicato sono i diritti sociali ed i diritti del comune.
Queste rivolte sono anche una chiara espressione della crisi della democrazia rappresentativa. Mentre lo slogan: Nessuno ci rappresenta è divenuto un richiamo caratterizzante, la gente in lotta è alla ricerca di pratiche politiche e sociali che permettano la costruzione di potenti generatori di potere sociale per il cambiamento. Le nostre domande centrali ora sono: quale sarebbe il processo costituente, e come produrre diritti nel tempo della crisi irreversibile della politica rappresentativa? Per questo, i movimenti di base in Slovenia indicono l’hub meeting dei movimenti europei e mediterranei a Lubiana e Maribor, tra [l’11 ed il 13 / il 18 ed il 20] Aprile. Vogliamo organizzare alcune giornate di workshop ed incontri su queste linee guida: contribuire alla produzione di analisi comune e pratiche dei movimenti attorno ad argomenti chiave quali processo costituente, produzione di diritti e del welfare del comune. Perciò chiamiamo i movimenti e le iniziative di base a partecipare a questo scambio di informazioni, idee e pratiche organizzando i propri workshop. Raccoglieremo le proposte fino a domenica 24 marzo, sulle quali elaboreremo il programma finale dell’hub meeting. Ci vediamo lì!

[GER]

Hub Meeting Ljubliana – Maribor
 
Aufruf zur Teilnahme
Aufstände gegen Austerität und Korruption verbreiten sich über ganz Europa und besonders die meditterane Zone. Nach den Arabischen Frühlingen, den Besetzungen von Plätzen in Spanien, den Massenprotesten gegen Austerität in Portugal und Italien, und dem dramatischen Widerstand gegen europäische Krisendiktatur in Griechenland und Zypern, sind auch Rebellionen in Osteuropa ausgebrochen, wie sich besonders in Slowenien, Bulgarien und Kroatien bemerkbar gemacht hat.
Die Aufstände in Europa und rund ums Mittelmeer sind ein starkes Zeichen der Empörung gegenüber neoliberaler Gouvernanz und Krisendiktaten, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaften, und eine gesellschaftliche Kontrolle über gemeinsamen Reichtum einsetzen. Die Massen auf den Strassen kämpfen gegen Korruption, Privatisierung und Enteignung an. Sie fordern soziale und kommunale Rechte.
Diese Aufstände sind auch ein klares Zeichen der Krise repräsentativer Demokratie. Während der Slogan ‘Die [Politik und Finanz] vertreten uns nicht!’ ein Refrain der Bewegungen wurde, haben sich Menschen in ihren Kämpfen auch auf die Suche nach sozialen und politischen Praxen gemacht, durch die soziale Macht generiert werden kann. Unsere zentralen Fragen sind also: wie könnte ein neuer Prozess der Konstituierung ausschauen, und wie schaffen wir uns neue Rechte in Zeiten der irreversiblen Krise repräsentativer Politik?
Die basisdemokratischen Bewegungen in Slowenien rufen also zur Teilnahme am Hub-Meeting der Europäischen und Meditteranen Bewegungen auf: in Ljubliana und Maribor, von 18-20 April 2013. Wir möchten dort ein paar Tage Workshops und Treffen widmen, in denen wir zur Produktion gemeinsamer Analysen und Praxen beitragen, rund um zentrale Themen wie zb. neue Prozesse der gesellschaftlichen Konstituierung, das Schaffen von Rechten und gemeinschaftlicher Wohlfahrt. Wir rufen alle basisdemokratischen Bewegungen und Initiativen auf, bei diesem Austausch von Information, Ideen und Praktiken mitzumachen und einen eigenen Workshop zu organisieren. Wir sammeln bis 24. März Vorschläge, auf deren Basis wir dann ein Programm für das Hub Meeting zusammenstellen werden.
Wir sehn uns dort!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s