italiano

Guardiamo al periodo di mobilitazione intorno al 15 Ottobre come un periodo in cui implementare forme inclusive, ed allo stesso tempo radicali, di sciopero sociale che, rompendo con le strategie e i tempi stabiliti dai sindacati ufficiali in una direzione di compatibilità, siano capaci di motivare e connettere persone e gruppi su scala direttamente transnazionale.

E’ chiaro che ciò non sarà possibile senza ripudiare i sistemi di delega e rappresentanza vigenti, che sono quelli che nutrono sistematicamente la corruzione e la speculazione in tutti i territori inseriti nel network economico globale. Questo rifiuto richiede risposte di massa ed il più possibile sincronizzate tra tutte le forme di organizzazione e di efficace opposizione sin qui sviluppate verso la giornata contro la dittatura dell’austerity; dalla riappropriazione di reddito diretto ed indiretto al blocco delle infrastrutture metropolitane, passando per la rottura dei meccanismi di irregimentazione nelle scuole, nelle università e nei posti di lavoro di vecchia e nuova generazione. Tutte queste azioni organizzate devono rientrare in uno stesso obiettivo di cambiamento orientato ad interessi comuni e non individuali o settoriali. Solo in questo modo creiamo le condizioni per promuovere l’inclusività attiva e disseminare idee, espressioni e pratiche comuni, oltre la necessaria comunicazione virtuale.

Esperienze di massa come Gezi Park o la Primavera Araba mostrano il potenziale collante che ha la lotta per la riappropriazione degli spazi urbani come nuclei di confluenza, rilascio e moltiplicazione delle lotte dentro le città. Una lotta capace di rompere con le forme della “normalità capitalista” e potenziare il pensiero collettivo con nuove pratiche di lotta e gestione del territorio. Passare perciò a proposte ed azioni immediatamente agibili che possano cogliere di sorpresa le istituzioni ed i mezzi di normalizzazione e quindi neutralizzazione delle lotte.

In questo senso, la scommessa di uno sciopero sociale transnazionale il 15 Ottobre apre in tutti i territori globalizzati la possibilità che gli sfruttati ed i marginalizzati dalle politiche neoliberali possano riconoscersi in forme di opposizione collettiva ed organizzare il proprio futuro nel segno di quel Global Change che perseguiamo dal 2011. Tutto questo fuori dal frame di una scadenza temporale, come quella di una semplice manifestazione, con l’obiettivo di creare una temporalità differente basata su relazioni solidali e collettive durature nel tempo e di carattere universale per tutti i paesi in lotta.

Al fine di sviluppare forme ed azioni di sciopero sociale, il centro sociale La Dispersa ospita il 13-15 Settembre prossimi l’Hub Meeting Barcelona 2013, concepito come uno spazio di lavoro e di scambio per quegli individui e gruppi interessati a promuovere lo sciopero sociale in tutto il mondo. Potete vedere il programma degli eventi qui e scrivere qui per richiedere ospitalità

Advertisements

español

Vemos el periodo de movilización en torno al 15 de octubre como un periodo en el que poner en práctica formas inclusivas y, al mismo tiempo, radicales de huelga social que, rompiendo con las estrategias y los tiempos sedimentados por los sindicatos oficiales en una dirección compatibilista, sean capaces de motivar y conectar personas y colectivos a escala abiertamente transnacional.
Es evidente que esto no va a ser posible sin rechazar los sistemas de delegación y representación vigentes, que son los que sistemáticamente nutren la corrupción y la especulación en todos los territorios que forman parte de la red económica global. Este rechazo necesita de respuestas masivas, contundentes y lo más sincronizadas posible a través de todas las formas de organización y contraposición efectivas desarrolladas hasta la fecha contra la dictadura de la austeridad.
Desde la reapropiación de la renta directa e indirecta hasta el bloqueo de las infraestructuras metropolitanas, pasando por la ruptura de los mecanismos regulativos en escuelas, universidades y lugares de trabajo de vieja y nueva generación. Todas estas acciones organizadas deben enmarcarse dentro de un mismo objetivo de cambio orientado a los intereses comunes y no a intereses particulares o sectoriales. Solo de esta forma se crean las condiciones para impulsar la inclusividad activa y divulgar ideas, expresiones y prácticas comunes mas allá de la necesaria comunicación virtual.
Experiencias masivas como la de Gezi Parki o las de la Primavera Árabe nos muestran el potencial aglutinador que tiene la lucha por la reapropiación de los espacios urbanos como núcleos de confluencia, liberación y multiplicación de la lucha dentro de las ciudades. Una lucha capaz de romper con los esquemas de la “normalidad capitalista” y de fomentar el pensamiento colectivo hacia nuevas prácticas de lucha y gestión en el territorio. Pasar de propuestas a acciones ejecutables inmediatamente que puedan desplazar a las instituciones y sus medios de normalización y, por tanto, neutralización de las luchas.
En este sentido, la apuesta de una huelga social transnacional el 15 de octubre abre en todos los territorios globalizados la posibilidad de que los explotados y los marginados por las políticas neoliberales puedan reconocerse en formas de oposición colectivas y organizar su propio futuro en el marco de ese Global Change que perseguimos desde el año 2011. Todo ello fuera del marco de una fecha condicionante, como puede ser la de una simple manifestación, con el objetivo de crear un tipo distinto de temporalidad a base de relaciones solidarias y colectivas permanentes en el tiempo y de carácter universal para todos los países en lucha.
Con el objetivo de desarrollar formas y acciones de huelga social, el centro social ocupado La Dispersa acogerá los próximos días 13 a 15 de septiembre el Hub Meeting Barcelona 2013, pensado como un espacio de trabajo e intercambio para todas aquellas personas y colectivos interesados en impulsar una huelga social a nivel transnacional. Podéis ver el programa del evento aquí e inscribiros para contar con alojamiento aquí.

english

We see the mobilization period around October 15 as a period in which to implement inclusive forms and at the same time, radical social strike, breaking strategies and times settled by the official unions in a compatibilist direction, be able to motivate and connect people and groups in a broad transnational scale.

It is clear that this will not be possible without rejecting the delegation and representation systems in place, which are what nourish corruption systematically and speculation in all territories that are part of the global economic network. This rejection requires massive response and most synchronized blunt possible through all forms of organization and effective opposition developed until the date against the dictatorship of austerity.

From the reappropriation of direct and indirect income to block metropolitan infrastructures, through the breakdown of regulatory mechanisms in schools, universities and workplaces of old and new generation. All these organized actions must fit within a single goal oriented on common interests and not individual or sectoral ones. Only in this way we create the conditions to promote active inclusiveness and disseminate ideas, expressions and common practices necessary beyond the virtual communication.

Experiences like Gezi massive Parki or Arab Spring show the potential glue that has the struggle for the reappropriation of urban spaces as nuclei confluence, release and multiplication of the struggle within the cities . A fight can break the mold of “normal capitalism” and to encourage collective thinking into new control and management practices in the territory. Spending proposals to immediately executable actions that can displace the institutions and means of standardization, and therefore neutralization of struggles.

In this sense, to stake on transnational social strike on October 15 open in all globalized terriories the possibility that the exploited and marginalized by neoliberal policies can be recognized in forms of collective opposition and organize their own future within the framework of Global Change that we pursue since 2011. All this outside the framework of a time constraint, such as that of a simple demonstration, with the goal of creating a different kind of temporal relations based on solidarity and collective time permanent and universal for all countries in struggle.

With the aim of developing forms and social strike action, the social center La Dispersa host the next 13-15 September, the Hub Meeting Barcelona 2013, designed as a workspace and exchange for those individuals and groups interested in promoting social strike worldwide. You can see the event program here and sign up to have accommodation here.